فيلمنامه ي "تيکن 2" در ابتدا متفاوت نوشته شده .. بعد از اينکه ورژن اصلي تمام شد
سوالاتي حول انگيزه ي "برايان مايلز" مطرح شد .. و پيشنهاد شد که ما
آزمايشي با آنچه که ساختار کنوني فيلم هست،انجام دهيم
.. با اينکه من ساختار پاياني فيلم اکران شده را ترجيح ميدهم
فکر ميکنم سکانس ارجينال پايان فيلم،اکستراي سرگرم کننده اي خواهد بود
"اميدوارم لذت ببريد "اوليور مگاترون
ازت ميخوام اينجا وايستي من ميرم مامان رو پيدا کنم
... پنج دقيقه صبر کن و اگه نيومدم
ازت ميخوام مستقيم به اينجا... سفارت آمريکا بري
بهشون بگو چي شده - بابا -
وقتي ندارم "کيم" . گوشيت رو بهم بده
پنج دقيقه صبرکن، نه حتي يک ثانيه بيشتر
مهم نيست چي ميشه وقت تموم شد ميري
ميفهمي؟
باشه
!نه
چيزي نيست عزيزم
پيدات کردم عزيزم
برايان - پيدات کردم عزيزم -
کيم" چي"؟ - اون با منه -
اون حالش خوبه
بله؟
"زمان شمار به اتمام رسيد"
!خداي من
حرکت کن - سعي ميکنم -
نميخوام اينکارو بکنم - ادامه بده -
بابا، نميتونم انجامش بدم
بلدي با اسلحه شليک کني؟ - نه -
پس به رانندگي ادامه بده
لني" ميتوني از راهبر استفاده کني؟"
بايد به نقطه قرمز برسيم تلاشت رو بکن
تا از پليس دور بشيم
فرار کردن
پليسي در منطقه "بلاط" کشته شد
دريافت شد
لعنتي
دور بزن - نه از کنارشون رد ميشيم -
يالا برو
لعنتي
يالا ادامه بده
راه بيفت
زودباش کيم
زودباش - باشه -
موفق ميشي ادامه بده
شليک کن - باشه -
مواظب سرعتت باش
بپيچ چپ - باشه -
يک ماشين ديگه اومد
ادامه بده
!خدايا
بخوابين
سريعتر - نميتونم -
!انجامش بده
بابا - ادامه بده -
به راست
لعنتي
کيم حرکت کن
شليک کن - سعي ميکنم -
ادامه بده
سرعتتو زياد کن - به چپ بيچ -
مامان تو خوبي؟ - اره -
کجا؟ - راست.بپيچ راست -
سريعتر کيم - نميتونم -
يالا سرعتتو زياد کن - نميتونم -
حرکت کن - نه -
روبرومونه
نه - الان -
!مستقيم برو - راه بسته هست -
صبر نکن - اما اونا سربازن -
حرکت ميکنن
بخواب - باشه بابا -
شليک نکنيد
بمب انتحاريه
همه خوبن؟ - اره خوبم -
تو خوبي عزيزم؟
زمين بخواب عزيزم
شليک نکنيد
"تماس از سم"
سلام برايان
.. سم" ما توي سفارت آمريکا در استانبوليم"
توي يک ماشين داغون شده
سوال نپرس
ميتوني به يکي زنگ بزني تا بهمون شليک نکنن؟
اره حتماً
مرسي
برايان"ـه" توي استانبوله يک مشکلي براش بوجود اومده
ميدوني کيم، اگه من توي امتحان رانندگي راهنمات بودم همون اول کاري گواهينامه ات رو بهت ميدادن
مرسي، اما اوضاع اين گوشه ماشين خرابه
سلام
تا چند دقيقه ديگه يکي اونجا مياد اسمش "مارک جانسون"ـه.باشه؟
حال خونواده چطوره؟ - هممون خوبيم -
دووم بيارين بچه ها
انگار توي يک ماشين بر اثر يک تصادف توي "استانبول" گير افتادن
و همه چي خوبه
آ?قاي ميلز؟
مارک جانسون" ، دستيار خاص سفيرم" - آ?قاي جانسون.اسمم "برايان ميلز"ـه -
.. ما تماسي دريافت کرديم که شما مياين اما انتظار نداشتيم
اين توي برنامه ما نبود
ايشون "لنورسن جيمز" و دخترمون "کيم" هستن
شما داخل دکتر دارين؟ - بله -
ميتونين ترتيب درمانشون رو بدين؟ - البته -
مرسي
بابا؟
صبر کن برايان
بايد اين کارو تمومش کنم
و گرنه يک خطر دائم تهديدمون ميکنه
تا برميگردم صبر کنين - تو چيکار ميکني؟ -
کاري که توش واردم
تا وقتيکه نگيرمش، اين شهر رو ترک نميکنم
ما اينجا جامون امنه کسي پيدامون نميکنه.خداحافظ
: ترجمه ي فيلم اصلي و اکستراي فيلم Ali Master & Alex DooM
!خفه شو
برو ببين چه خبره
!"ميرکو"
نميتوني بياي داخل
از جلوي صورتم گمشو
اسلحه ات رو بنداز
منتظر چي هستي؟
تو بچه ي ديگه اي هم داري؟
دو تا
اگه بکشمت، اونا دنبال انتقام ميان
! حتماً اينکارو ميکنن
و اونارو هم ميکشم
اما تو ميتوني تغييرش بدي
ميتوني برگردي خونه و زندگيتو بکني
و از بودن با پسرها و نوه هات لذت ببري
.. اون پسرم چي
.(ماركو)
پسرم که کشتش
ميگي که فراموشش کنيم؟
نه
بايد باهاش کنار بياي
مثل خانواده ي اونايي که دخترشون رو ميدزدن
يا اينکه ميتوني اينجا بميري
منظورت چيه؟
.. منظورم اينه اگه يک قولي ميدي
اين تفنگ رو برميدارم و از اينجا ميرم
چرا؟
چونکه از همه ي اين بازيها خستم
"بعد 3 هفته"
: مترجمين «Master» علي «Alex Doom» مرتضي
HttpS://TvCenter.Cc